Embora seja português, um dos “efeitos secundários” de viver fora de Portugal há já tantos anos é que as vezes esqueço-me de algumas palavras e as vezes gaguejo quando tenho de dizer alguma coisa mais complicada.
Também cresci na Madeira, onde as vezes usamos algumas expressões e nomes que pessoas de outras partes não conhecem. Por exemplo, a batata é normalmente chamada semilha (embora batata frita continue a ser… batata frita) enquanto as mais compridas são chamadas batata ou batata-doce. Com a era da internet estas coisas espalham-se mais, mas lembro-me de estar no 3.º ou 4.º ano e uma das minhas professoras, acabada de chegar do norte de Portugal, perguntar durante uma aula se era “cemilha” ou “semilha” (tanto quanto sei é semilha, com um S, porque a palavra vem de “semilla”, a palavra espanhola para “semente”) e como uma senhora no mercado local não entendia qual era o tipo de “batata” que ela queria (ela queria “semilhas”, mas pediu “batatas” e a mulher pensava que ela queria “batata-doce”. Ha!)
Recentemente, ao falar com alguém sobre uma solução simples para um problema, sugeri usar… magnets para segurar uma pequena caixa. Mas magnets é inglês… depois de uma pesquisa rápida, lá encontrei a palavra que queria: íman.
Mas a palavra que me veio inicialmente à cabeça não foi “íman”, foi… azougue.
O problema é que as vezes usar motores de pesquisa numa língua diferente do que a do país onde estamos nem sempre é fácil. Como estou no Reino Unido, o Google mostra o site e resultados em inglês, e “esconde” a opção para mudar para Português. AI/LLM internacionais também não fizeram um bom trabalho a encontrar a definição que procurava… Será que estava a fazer confusão e a palavra era sobre outra coisa?
Com mais tempo e já no computador, encontrei finalmente a definição da palavra no dicionário Priberam:
6. [Portugal: Madeira, Informal] Óxido natural de ferro que atrai o ferro e alguns metais. = ÍMAN, MAGNETE
Era a sexta e última definição, mas era a que procurava!
Também encontrei a definição num site focado no português do Brasil. Afinal, parece que azougue também é usado por alguns no nordeste do país para se referir a um íman (ou ímã, em pt_BR):
E então, se alguma vez vires alguém a falar de azogues, é possível que se estejam a referir aos ímans/a alguma coisa que produza um campo magnético e atraia metais.